1 00:00:08,258 --> 00:00:11,428 [Jack] Hei, saarnaa, kuuntele, Minulla on asioita hoidettavana. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,096 Joten sinun on soitettava henkilökunnalle. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,057 Kerro heille, että keittiö on auki tänään. Kunnossa? 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,644 Tulen luultavasti lounaalle. Kunnossa. Kiitos, mies. Heippa. 5 00:00:32,991 --> 00:00:33,950 Hei. 6 00:00:35,994 --> 00:00:36,995 Auttaa. 7 00:00:38,705 --> 00:00:40,415 [värähtelee] 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,089 Jack? 9 00:00:48,506 --> 00:00:50,133 Kuinka nopeasti pääset lääkäriin? 10 00:00:56,014 --> 00:00:56,890 [oven avaaminen] 11 00:00:56,973 --> 00:00:58,058 [Jack] Mel? 12 00:01:01,186 --> 00:01:02,187 Jack? 13 00:01:03,438 --> 00:01:04,814 -Hei. -Hei, tämä on Adrian. 14 00:01:04,898 --> 00:01:06,483 Hänen oikea kätensä on melko murtunut. 15 00:01:06,941 --> 00:01:09,694 Hei, Adrian. Nimeni on Mel. Minä pidän sinusta huolta. Kunnossa? 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,155 Kuinka kauan hän oli siellä? 17 00:01:12,238 --> 00:01:13,656 Hän sanoi pari päivää. 18 00:01:13,740 --> 00:01:15,575 Hän nukkui suurimman osan matkasta täällä. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,410 Missä hän oli? 20 00:01:17,494 --> 00:01:20,288 Hän sanoi kääntyneensä ympäri jossain lähellä Pine Ridgeä. 21 00:01:20,705 --> 00:01:22,832 Soitin hänen perheelleen. He ovat matkalla. 22 00:01:23,291 --> 00:01:24,959 Kunnossa. Kunnossa. 23 00:01:26,377 --> 00:01:27,462 Ei hätää. 24 00:01:30,840 --> 00:01:31,925 [hukkien] 25 00:01:32,008 --> 00:01:36,387 No, en voi olla varma ilman röntgenkuvaa. mutta luulen, että hänen oikea kätensä on murtunut. 26 00:01:36,471 --> 00:01:38,389 Ja hän on vakavasti kuivunut. Adrian. 27 00:01:38,890 --> 00:01:41,518 Menen hakemaan tarvikkeita aloittaa IV. Kunnossa? 28 00:01:49,567 --> 00:01:52,779 Joten mitä teit lähellä Pine Ridgeä? niin aikaisin aamulla? 29 00:01:54,823 --> 00:01:55,949 Ajamassa ympäriinsä. 30 00:01:56,491 --> 00:01:59,953 Olit juuri... 4:00 aamulla. ajaa ympäriinsä pimeässä? 31 00:02:00,370 --> 00:02:01,287 Joo. 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 Todellako, Jack? 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Olin matkalla tapaamaan Spenceria. 34 00:02:08,044 --> 00:02:08,962 Mitä? 35 00:02:09,045 --> 00:02:12,006 Eilen hän sanoi hän todistaisi Calvinia vastaan. 36 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 Nyt en saa hänestä kiinni. 37 00:02:14,425 --> 00:02:15,969 Sinun täytyy soittaa sheriffille. 38 00:02:16,052 --> 00:02:17,637 Calvin myrkytti asiakkaani. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,681 Siksi sinun täytyy soittaa sheriffille. 40 00:02:21,015 --> 00:02:22,809 Milloin lopetat, Jack? 41 00:02:23,309 --> 00:02:25,270 - Lopeta mitä? - Menee sotaan. 42 00:02:26,229 --> 00:02:27,647 Lopetan kun se on ohi. 43 00:02:29,107 --> 00:02:30,358 välitän sinusta, 44 00:02:31,693 --> 00:02:34,445 ja olen huolissani että asetat itsesi vaaraan. 45 00:02:34,529 --> 00:02:35,947 [Adrian yskii] 46 00:02:37,282 --> 00:02:40,994 Voimmeko puhua myöhemmin lounaalla, kiitos? 47 00:02:41,286 --> 00:02:42,203 Kunnossa. 48 00:02:42,662 --> 00:02:44,330 Nähdään baarissa keskipäivällä. 49 00:02:44,414 --> 00:02:45,373 Kunnossa. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,506 [teemamusiikki soi] 51 00:03:01,764 --> 00:03:03,474 Kuulostaa siltä, että olet saanut asian hoidettua. 52 00:03:04,642 --> 00:03:08,229 Mel, anna minun... Soitan sinulle autosta. Kunnossa. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,773 Hei, luulin, että voimme syödä yhdessä aamiaista. 54 00:03:10,857 --> 00:03:13,610 No, olen pahoillani. Tänä aamuna minulla on aika vähissä. 55 00:03:13,985 --> 00:03:15,028 Vernon. 56 00:03:16,070 --> 00:03:18,364 Charmaine harkitsee muuttoa Oregoniin, 57 00:03:18,740 --> 00:03:23,286 ja Jack ostaa talon kaksosille koska hänellä ei ole aavistustakaan. 58 00:03:23,369 --> 00:03:25,413 Olemme käyneet tämän yli, ja Jack teki sen selväksi. 59 00:03:25,496 --> 00:03:27,582 Sinun täytyy pysyä poissa hänen asioistaan. 60 00:03:27,665 --> 00:03:30,919 Kuinka voin olla sivussa ja katsella Charmaine räjäyttää hänen henkensä 61 00:03:31,002 --> 00:03:33,213 tietäen, että olisin voinut tehnyt asialle jotain? 62 00:03:33,296 --> 00:03:37,800 Jack järjestää kaiken uudelleen jotta hän voi olla käytännön isä. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,802 Kuvittele miltä hänestä tuntuu 64 00:03:39,886 --> 00:03:42,222 kun Charmaine vetää maton esiin hänen alta. 65 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 Joo, se on melkoinen suolakurkku, eikö? 66 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Oho. 67 00:03:47,018 --> 00:03:50,271 Ja pahin osa on mikään näistä ei ole minun syytäni. 68 00:03:50,355 --> 00:03:52,732 Olin viaton sivustakatsoja hoidan omia asioitani, 69 00:03:52,815 --> 00:03:55,193 ja sitten Charmaine pudottaa hapupommin syliini. 70 00:03:55,276 --> 00:03:57,904 -Ei sillä ole väliä kuka tässä on syyllinen. - Hän on. 71 00:03:57,987 --> 00:04:02,617 Ongelmana on, että tämä on tietoa että Jackin täytyy tietää, 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,953 mutta jos se tulee sinulta, hän voi ampua sanansaattajan. 73 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Täsmälleen. 74 00:04:05,954 --> 00:04:09,123 Joten mitä sinun tarvitsee tehdä on löytää toinen sanansaattaja. 75 00:04:09,207 --> 00:04:10,250 Miten se on hyödyllistä? 76 00:04:10,333 --> 00:04:14,170 No, sinä saat sen selville. Nyt minun täytyy lähteä ehtiäkseni lentoon. 77 00:04:15,421 --> 00:04:16,297 Minne menet? 78 00:04:16,381 --> 00:04:19,968 Minulla on lääkärikonferenssi  Seattlessa. 79 00:04:20,635 --> 00:04:23,554 -Mitä? Sinä vihaat niitä asioita. - Voi, en ole koskaan sanonut niin. 80 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 Sanot sen koko ajan. Ja miksi kuulen tästä vasta nyt? 81 00:04:26,599 --> 00:04:29,227 En ollut tietoinen Minun piti ajaa aikatauluni ohitsesi. 82 00:04:29,310 --> 00:04:30,853 Mistä konferenssissa on kyse? 83 00:04:30,937 --> 00:04:32,063 Palaan huomenna. 84 00:04:32,146 --> 00:04:33,398 Missä asut? 85 00:04:33,481 --> 00:04:35,483 Kuten sanoin, Seattle! 86 00:04:44,993 --> 00:04:48,371 Hei, minulla on pula piirakoista. Joten sinun on vain tultava toimeen. 87 00:04:48,454 --> 00:04:52,125 - [Saarnaaja] Joo, älä huoli siitä. - Aion olla huolissani siitä. 88 00:04:52,667 --> 00:04:55,503 Lizzien piti täyttää tilaus. [huokaa] 89 00:04:55,586 --> 00:04:58,089 Tiedän, ettei sinun pitäisi puhua huonoa sukulaisuudesta, 90 00:04:58,172 --> 00:05:01,551 mutta tyttö on joutilaisempi kuin sunnuntai-iltapäivänä. 91 00:05:01,634 --> 00:05:04,095 [nauraa] Kuulostaa hän on tavallinen teini. 92 00:05:04,178 --> 00:05:07,557 Teknisesti hän on aikuinen, mutta se on ystävällistä sanoa. 93 00:05:07,640 --> 00:05:09,183 Kunnossa. Kiitos. 94 00:05:11,811 --> 00:05:14,731 Älä-- Älä unohda tulla taloon vuorosi jälkeen 95 00:05:14,814 --> 00:05:16,899 jotta voimme selvittää alibisi. 96 00:05:17,775 --> 00:05:18,901 On liian myöhäistä. 97 00:05:18,985 --> 00:05:20,903 - Ei, se ei ole. - Joo, on. 98 00:05:20,987 --> 00:05:22,113 Sheriffi soitti minulle. 99 00:05:22,613 --> 00:05:23,614 Mitä hän sanoi? 100 00:05:24,157 --> 00:05:26,284 No, en tiedä vielä. 101 00:05:26,826 --> 00:05:29,454 - Menin tapaamaan häntä, mutta hän oli poissa. -Hyvä. 102 00:05:29,912 --> 00:05:32,665 Hän oli ulkona koska joku löysi Wesin auton. 103 00:05:36,836 --> 00:05:39,297 Mutta jos et ole puhunut hänelle, meillä on vielä aikaa. 104 00:05:40,089 --> 00:05:41,174 Katso, Connie, 105 00:05:42,550 --> 00:05:44,177 Arvostan huolellisuuttasi, 106 00:05:46,179 --> 00:05:50,141 mutta tästä eteenpäin, Aion hoitaa tämän itse. 107 00:05:50,224 --> 00:05:51,267 Ei todellakaan. 108 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 Kieltäydyn päästämästä sinua käy tämä läpi itse. 109 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Tarvitset minua. 110 00:05:55,104 --> 00:05:57,857 Ei, Lizzie tarvitsee sinua, 111 00:05:58,441 --> 00:06:01,527 enkä halua ketään muuta kuin minua tekemäni valinta vaikuttaa. 112 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Sinua huijataan. 113 00:06:02,862 --> 00:06:06,074 Ei, teen laskelman päätöksen. 114 00:06:06,157 --> 00:06:07,075 Miten ymmärrät? 115 00:06:09,243 --> 00:06:11,996 Mitä luulet Lizzielle tapahtuvan? jos sinulle tapahtuu jotain? 116 00:06:12,580 --> 00:06:15,416 [huokaa] No, hän menisi takaisin hänen vanhemmilleen. 117 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Ja sinä ajattelet se on parasta hänelle? 118 00:06:18,461 --> 00:06:20,046 Ei taida olla. 119 00:06:21,672 --> 00:06:25,843 Tiedätkö, kun minä kasvoin, äitini, hän ei ollut paljon lähellä. 120 00:06:25,927 --> 00:06:28,054 Joten isäni teki siitä oman asiansa varmistaaksesi 121 00:06:28,137 --> 00:06:30,390 että hän oli siellä jokaisella perheen illallisella, 122 00:06:30,765 --> 00:06:33,142 jokainen pallopeli, kaikki mikä oli minulle tärkeää. 123 00:06:33,393 --> 00:06:34,644 Mitä se opetti minulle 124 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 hänellä oli yksi henkilö 125 00:06:37,313 --> 00:06:39,857 sijoittaa aikaansa ja vaivaa sinuun, 126 00:06:41,109 --> 00:06:43,236 se on kaikki mitä tarvitset uskoa itseesi. 127 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 Lizzielle... 128 00:06:48,449 --> 00:06:49,742 se yksi henkilö olet sinä. 129 00:06:53,496 --> 00:06:54,705 Kiitos piirakoista. 130 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 [matkapuhelin soi] 131 00:07:03,297 --> 00:07:06,217 Carlos, puhelimeni on noin mehu loppumaan. Mitä kuuluu? 132 00:07:06,300 --> 00:07:10,304 [Carlos] Selvä, um, niin minulla on ei suuria uutisia talosta. 133 00:07:10,388 --> 00:07:11,347 Mitä se on? 134 00:07:11,848 --> 00:07:13,850 Myyjä haluaa 15 päivän sulkusopimuksen. 135 00:07:14,350 --> 00:07:17,019 No, kuinka... Kuinka minun pitäisi? jotta se tapahtuisi? 136 00:07:17,103 --> 00:07:21,232 No, jos nopeuttamme tarkastustasi ja kiirehtiä lainaasiakirjoihin, 137 00:07:21,315 --> 00:07:22,692 voimme toteuttaa sen. 138 00:07:23,651 --> 00:07:24,902 Joten mitä haluat tehdä? 139 00:07:25,695 --> 00:07:27,405 No, taidan ostaa talon. 140 00:07:27,488 --> 00:07:28,489 [Carlos naurahtaa] Jep. 141 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 Ja voitko lähettää minulle paperit sähköpostilla? 142 00:07:31,033 --> 00:07:33,786 En ole baarissa, jotta voin palauttaa sen sinulle tänä iltana. 143 00:07:33,870 --> 00:07:36,456 Se on jo matkalla. Teit oikean päätöksen, Jack. 144 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 Kiitos. Ja älä unohda 145 00:07:38,249 --> 00:07:40,751 lähettää minulle tiedot mainitsemallesi vuokraajalle. 146 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Tarvitsen sen asuntolainan kattamiseksi. 147 00:07:42,628 --> 00:07:46,257 Kyllä. Anteeksi. seurasin, ja kaveri on jo löytänyt paikan. 148 00:07:47,425 --> 00:07:48,342 Hienoa. 149 00:07:48,426 --> 00:07:50,553 -Kunnossa. No, voimmeko sitten... -[linja katkeaa] 150 00:07:50,636 --> 00:07:52,597 Carlos? Carl-- 151 00:08:09,822 --> 00:08:11,657 [kännykän ääni] 152 00:08:11,741 --> 00:08:15,703 Ricky! Onko sinulla hampurilaiseni saapumisaika? Minulla on kaveri Reddingistä, joka tarvitsee hinauksen. 153 00:08:15,786 --> 00:08:16,954 Anna minun tarkistaa. 154 00:08:46,150 --> 00:08:48,444 [saarnaaja] Ricky, auta minua purkamaan kuorma-autoa. 155 00:08:48,528 --> 00:08:51,322 Hei, Preach. Minun täytyy mennä kotiin vain tunniksi. 156 00:08:51,906 --> 00:08:54,200 -Miten niin? -Karhu kaatoi roskakoriin. 157 00:08:54,283 --> 00:08:57,745 Isoäitini tarvitsee apua sen poimimisessa ennen kuin pesukarhut pääsevät siihen... 158 00:08:57,828 --> 00:08:59,330 - Karhu, vai mitä? -Joo. 159 00:08:59,413 --> 00:09:01,165 No, mistä hän tiesi, että se oli karhu? 160 00:09:01,249 --> 00:09:03,626 Luulen, että hän näki hänet... tai hänet. 161 00:09:03,709 --> 00:09:06,254 Kyllä, on vaikea sanoa, mikä on tyttökarhu ja mikä on karhupoika, 162 00:09:06,337 --> 00:09:07,713 tiedätkö, kaikella turkilla. 163 00:09:07,797 --> 00:09:11,509 Mutta joka tapauksessa, Olen melko varma, että hän näki karhun, joten... 164 00:09:12,718 --> 00:09:14,053 Olet kauhea valehtelija. 165 00:09:16,222 --> 00:09:19,517 Se on Lizzie, okei? Hän on järkyttynyt jostakin. 166 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Olen nopea, okei? Lupaan. 167 00:09:22,728 --> 00:09:23,688 Mennä. 168 00:09:24,355 --> 00:09:25,606 Kiitos. Kiitos. 169 00:09:27,942 --> 00:09:29,443 Lähtikö Ricky juuri? 170 00:09:29,902 --> 00:09:31,821 -Joo. - Ottiko hän hampurilaiseni mukaan? 171 00:09:31,904 --> 00:09:34,198 Se tilattiin puoli tuntia sitten, enkä ole vieläkään nähnyt sitä. 172 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 Voi. Anteeksi, Bert, minä hoidan sen, 173 00:09:37,535 --> 00:09:39,370 ja heittää jälkiruoka taloon. 174 00:09:39,453 --> 00:09:40,997 No kiitos. 175 00:09:41,539 --> 00:09:43,833 Hei, Mel, monni on listalla. 176 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 -Ooh. Se kuulostaa herkulliselta. - Mm-hmm. 177 00:09:45,751 --> 00:09:47,336 Voitko kertoa Jackille, että olen täällä? 178 00:09:47,420 --> 00:09:49,005 Olen vähän myöhässä. 179 00:09:49,088 --> 00:09:51,382 Hän ei ole täällä. Hän sanoi tarvitsevansa huolehtia jostain. 180 00:09:51,924 --> 00:09:54,135 Ai, baariin? 181 00:09:54,218 --> 00:09:55,803 Ei sanonut. Miksi, mitä kuuluu? 182 00:09:55,886 --> 00:09:58,389 Voi, meidän vain piti tavata lounaalle. 183 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 Kokeiletko häntä kännykällä? 184 00:10:00,600 --> 00:10:02,143 Ei, teen sen. 185 00:10:02,226 --> 00:10:03,686 Ja milloin hän ilmestyy? 186 00:10:03,769 --> 00:10:05,438 Pyydä häntä vain soittamaan minulle. 187 00:10:05,521 --> 00:10:06,939 -Joo, sait sen. -Kiitos. 188 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 Hampurilainen! 189 00:10:09,525 --> 00:10:10,901 Tulossa, Bert! 190 00:10:16,365 --> 00:10:21,662 Hei, Jack, se olen minä. Öh... Olen baarissa lounaalla, kuten suunnittelimme. 191 00:10:21,746 --> 00:10:23,205 Soita minulle takaisin. 192 00:10:24,040 --> 00:10:26,500 Jos yrität soittaa lääkärille, hän on kuljetuksessa. 193 00:10:26,917 --> 00:10:29,545 Ei. Ei, se on itse asiassa Jack. 194 00:10:29,629 --> 00:10:32,548 Hän ei vastaa puhelimeen, ja saarnaaja ei tiedä missä hän on. 195 00:10:32,632 --> 00:10:35,176 Kuulostaa Charmainen ongelmalta. 196 00:10:35,593 --> 00:10:37,553 - En usko. -Miksi ei? 197 00:10:37,637 --> 00:10:40,848 Heillä on paljon selvitettävää ennen kuin kaksoset saapuvat tänne. 198 00:10:40,931 --> 00:10:42,016 Joo, se on totta. 199 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 Tarkoitan, missä he tulevat asumaan. 200 00:10:44,685 --> 00:10:47,188 Joo, minä vain-- En usko se on minun asiani. 201 00:10:47,271 --> 00:10:50,941 Kerron sinulle heidän tilanteensa on maamiina, joka odottaa räjähtämistä. 202 00:10:51,025 --> 00:10:52,610 No, se on vähän dramaattista. 203 00:10:52,693 --> 00:10:53,736 Hyvä suru. 204 00:10:53,819 --> 00:10:56,030 Olet vain kauhea poimiessaan alatekstiä. 205 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Joten tämä on sopimus. 206 00:10:57,823 --> 00:11:00,076 Charmaine harkitsee muuttoa Oregoniin, 207 00:11:00,159 --> 00:11:02,995 mutta hän ei aio kertoa Jackille kunnes hän on tehnyt päätöksensä. 208 00:11:03,079 --> 00:11:05,706 Hänen täytyy tietää tämä mahdollisimman pian, mutta minä en aio kertoa hänelle. 209 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 - Joten sinun täytyy tehdä se. - Vau! 210 00:11:07,875 --> 00:11:09,210 Sinun täytyy varmuuskopioida. 211 00:11:09,293 --> 00:11:12,463 Ei, minun ei pitäisi olla mukana Jackin henkilökohtaisissa asioissa, 212 00:11:12,546 --> 00:11:14,840 olen siis virallisesti välittää viestikapula sinulle. 213 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Kerrot minulle, että olet mukana. 214 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Ei niin kuin minä sen näen. 215 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Huomenta, naiset. 216 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 -Aamu! -Aamu. 217 00:11:25,976 --> 00:11:27,186 Tässä. 218 00:11:27,269 --> 00:11:30,189 Muriel sanoi saaneensa nämä kappaleet valmiiksi ennen matkaansa, 219 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 mutta ilmeisesti niin ei käynyt. 220 00:11:32,066 --> 00:11:33,150 Missä hän on? 221 00:11:33,234 --> 00:11:34,068 Seattle. 222 00:11:34,151 --> 00:11:35,486 Viiniristeilylle. 223 00:11:35,569 --> 00:11:38,322 Hän oli niin innoissaan, hän osti kokonaan uuden vaatekaapin. 224 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 Kuinka monta ihonpitävää asua tarvitseeko ihminen? 225 00:11:41,367 --> 00:11:44,954 Hän sanoi, että yksi mekoista oli selkänojaton. Voitko kuvitella? 226 00:11:45,037 --> 00:11:46,247 Onneksi ei. 227 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 Minne tohtori on lähdössä? 228 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 Anteeksi? 229 00:11:49,667 --> 00:11:52,670 Leipomoautolla tänä aamuna aikaisin, hän sanoi, että hänellä oli lento tavoitettavanaan. 230 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 - Lääkärikonferenssi. - Ai, todella? 231 00:11:54,630 --> 00:11:56,048 Ai missä? 232 00:11:57,925 --> 00:11:58,968 Hän on Seattlessa. 233 00:12:02,555 --> 00:12:06,225 No, se on sattumaa, Doc ja Muriel vierailevat samassa kaupungissa. 234 00:12:06,308 --> 00:12:07,601 Eikö hän ole veneessä? 235 00:12:07,685 --> 00:12:10,020 No itse asiassa hän sanoi jonka hän aikoi kuluttaa 236 00:12:10,104 --> 00:12:11,814 kaksi päivää kaupungissa ennen... 237 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Se on totuus. 238 00:12:17,236 --> 00:12:19,447 Ei tarkoita, että tarvitsemme peli kerrallaan. 239 00:12:24,034 --> 00:12:25,953 Tämä on nätti, vai mitä? 240 00:12:26,036 --> 00:12:27,329 Mm-hmm. 241 00:12:28,998 --> 00:12:30,332 [koputtaa ovelle] 242 00:12:36,714 --> 00:12:37,548 Hei. 243 00:12:38,132 --> 00:12:39,633 En pyytänyt kotikäyntiä. 244 00:12:39,717 --> 00:12:41,093 Ei, tiedän. Tiedän. 245 00:12:41,177 --> 00:12:44,597 Minä vain--ihmettelen... jos Jack on täällä. 246 00:12:45,306 --> 00:12:48,476 Se on hauskaa. Luulin olevani ainoa joka ajoi häntä takaa. 247 00:12:50,394 --> 00:12:52,605 - Tämä ei ole sitä. -Kunnossa. 248 00:12:52,688 --> 00:12:55,316 No, jatkat sen sanomista itsellesi. Ei, hän ei ole täällä. 249 00:12:55,399 --> 00:12:57,526 Odota, minä... Luulen, että jotain on vialla. 250 00:12:59,153 --> 00:13:00,196 [huokaa] 251 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Kiitos. 252 00:13:06,535 --> 00:13:08,788 Joten mikä se on? 253 00:13:08,871 --> 00:13:12,249 No, en voi tavoittaa häntä, eikä kukaan tiedä missä hän on. 254 00:13:12,333 --> 00:13:14,835 Jack lähtee verkkoon ei ole aivan uusi asia. 255 00:13:14,919 --> 00:13:16,504 Se on osa pakettia. 256 00:13:16,587 --> 00:13:18,547 Ei, mielestäni tämä on jotain muuta. 257 00:13:20,007 --> 00:13:22,176 Kertoiko hän sinulle baarin ruokamyrkytyksestä? 258 00:13:22,259 --> 00:13:23,719 Ei. Mitä tapahtui? 259 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 Calvinilla oli yksi miehistään peukaloida salaattia, 260 00:13:26,305 --> 00:13:29,391 ja joukko ihmisiä sairastui. Ja Jack sanoi menevänsä hänen perässään. 261 00:13:30,351 --> 00:13:31,685 Pelkään, että hän loukkaantuu. 262 00:13:31,769 --> 00:13:34,188 No, soititko Preacherille tai sheriffi? 263 00:13:34,271 --> 00:13:36,607 Ei, en halua ottaa ketään mukaan jos olen väärässä. 264 00:13:36,690 --> 00:13:38,484 Mitä aiot tehdä? 265 00:13:38,567 --> 00:13:41,946 No, haluan ajaa ruukkutilalle, mutta en muista miten sinne pääsee. 266 00:13:42,029 --> 00:13:43,197 [huijaa] Sinä--  267 00:13:43,280 --> 00:13:48,118 Okei, siellä ei ole aivan turvallista, varsinkin kaltaisellesi. 268 00:13:49,286 --> 00:13:51,997 - Olen pahoillani. Mitä se tarkoittaa? -Elät kuplassa. 269 00:13:52,081 --> 00:13:55,125 Et ole tottunut asioimaan ihmisten kanssa, joilla on etua. 270 00:13:55,209 --> 00:13:59,421 Työskentelin kolme vuotta päivystystyössä Los Angelesin keskustassa. 271 00:13:59,505 --> 00:14:00,422 Mitä tahansa. 272 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Okei, Garbervillessä on baari. 273 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 Tiedän siellä jonkun joka voi antaa sinulle ohjeita. 274 00:14:05,678 --> 00:14:09,306 Okei, hienoa. Voisitko vain, anna baarin numero? 275 00:14:09,390 --> 00:14:13,727 Et voi vain soittaa jollekin ja kysy ruukkutilan osoitetta. 276 00:14:13,811 --> 00:14:14,770 No, olen pahoillani. 277 00:14:14,854 --> 00:14:18,148 Pyydetään reittiohjeita ruukkutilalle on minulle vielä vähän uutta. 278 00:14:18,232 --> 00:14:21,402 Joo, juuri siksi sinun ei pitäisi mennä sinne ensin. 279 00:14:22,862 --> 00:14:25,656 Kunnossa. Voinko vain saada baarin osoitteen? 280 00:14:25,739 --> 00:14:26,907 [huokaa] 281 00:14:27,491 --> 00:14:28,868 Minä menen kanssasi. 282 00:14:29,660 --> 00:14:31,203 Ei, et ole. Olet raskaana. 283 00:14:31,287 --> 00:14:33,247 Täsmälleen. Jackin vauvojen kanssa. 284 00:14:33,706 --> 00:14:34,832 Kunnossa? 285 00:14:34,915 --> 00:14:38,043 Jos-- Jos hän on vaarassa, tämä on myös minun asiani. 286 00:14:38,127 --> 00:14:40,296 Oikein. No, en vie sinua Calvinin luo. 287 00:14:40,379 --> 00:14:41,797 Vie minut baariin. 288 00:14:41,881 --> 00:14:44,967 Et pääse mihinkään Bean kanssa itse joka tapauksessa. 289 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 -Kuka on Bea? - Hän on omistaja. 290 00:14:47,177 --> 00:14:49,346 Olin siellä töissä kun olin lukiossa. 291 00:14:49,430 --> 00:14:51,807 Työskentelit baarissa kun olit lukiossa? 292 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 Joo. tein. 293 00:14:53,684 --> 00:14:55,519 Näetkö mitä tarkoitan kuplalla? 294 00:14:56,186 --> 00:14:57,688 Mennään etsimään Jack. 295 00:15:03,611 --> 00:15:06,238 [isot koneet jyrisee, piippaa] 296 00:15:13,662 --> 00:15:17,124 - Sinun pitäisi ottaa kuorma-autosi. - Ei, kerroin jo. Sean saa sen. 297 00:15:17,207 --> 00:15:19,251 Spencerin paska ei mahdu omaani. 298 00:15:19,335 --> 00:15:21,754 Joten otamme kaiken, mikä ei sovi, ja poltamme sen. 299 00:15:21,837 --> 00:15:23,422 Se on hieno idea... 300 00:15:23,505 --> 00:15:26,133 Laitetaan kokko kilometrin päässä ruukkupellolta. 301 00:15:26,717 --> 00:15:27,801 Jep. 302 00:16:19,979 --> 00:16:21,063 Spencer. 303 00:17:14,450 --> 00:17:16,243 [Jimmy] Voi, minun on otettava vuoto. 304 00:17:17,036 --> 00:17:18,162 Joo. 305 00:17:41,685 --> 00:17:43,187 Missä helvetissä Spencer on? 306 00:17:46,940 --> 00:17:47,858 Jack... 307 00:17:47,941 --> 00:17:48,942 [naruttaa] 308 00:17:50,360 --> 00:17:51,779 Mitä varten teit sen? 309 00:17:51,862 --> 00:17:54,656 - Helpoin tapa saada hänet kuorma-autoon. -Olisit voinut käskeä hänet lähtemään. 310 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 Etkö ajattele Aikooko Calvin puhua hänen kanssaan? 311 00:17:57,785 --> 00:17:58,619 Kristus! 312 00:17:59,244 --> 00:18:01,497 Tule. Auta minua saamaan hänet kuorma-autoon. 313 00:18:03,540 --> 00:18:07,002 [Lilly] Tarkoitus oli kertoa sinulle, Chloe itse asiassa nousi seisomaan. 314 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 Ja hän piti kiinni... 315 00:18:09,713 --> 00:18:11,215 - Onko Mel ulkona? Joo. - Mm-hmm. 316 00:18:11,298 --> 00:18:12,841 - Joka tapauksessa hän seisoi-- - Tule. 317 00:18:13,258 --> 00:18:14,176 Kunnossa. 318 00:18:14,802 --> 00:18:15,677 Öh... 319 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Odota. 320 00:18:18,680 --> 00:18:20,182 Toivoa! Toivoa. 321 00:18:20,265 --> 00:18:21,266 Mitä? 322 00:18:22,976 --> 00:18:26,230 En viihdy täällä. Sinä nuuskit. 323 00:18:26,313 --> 00:18:28,482 Tarkoitus pyhittää keinot. 324 00:18:29,399 --> 00:18:33,028 Et usko, että Doc ja Muriel sinulla on jonkinlainen röyhkeily, vai mitä? 325 00:18:33,112 --> 00:18:36,448 - Ei tietenkään. Vernon ei tekisi sitä. - No, mitä me sitten täällä teemme? 326 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 En voi olla kenenkään kanssa joka pitää salaisuuksia. 327 00:18:39,034 --> 00:18:40,536 Ajatus siitä saa minut hulluksi, 328 00:18:40,619 --> 00:18:43,747 ja Vernon tekee varmasti jotain hän ei halua minun tietävän siitä. 329 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 - Okei, siksi toimit niin hulluna. - Tunnet minut niin hyvin. 330 00:18:46,625 --> 00:18:49,378 - Mitä minä teen täällä? - Olet todistajani. sinä olet-- 331 00:18:50,629 --> 00:18:51,964 Hänen puhepostinsa. 332 00:18:52,798 --> 00:18:56,343 Mitä? Kunnossa. Mitä aiot tehdä? Mitä sinä olet... 333 00:18:56,426 --> 00:18:58,345 -Kuule... - Soita hänen vastaajaan. 334 00:18:58,762 --> 00:19:02,391 Se on täydellistä yksityisyyden loukkaamista, ja olen melko varma, että se on laitonta. 335 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 Vitsailetko? Naiset ovat olleet soittamalla miehensä vastaajaan 336 00:19:05,185 --> 00:19:07,271 puhepostin keksimisestä lähtien. 337 00:19:07,354 --> 00:19:09,148 En koskaan kuunnellut Buckin yksityisviesteihin. 338 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 Olen pahoillani, emme kaikki voi olla pyhiä. 339 00:19:11,191 --> 00:19:12,442 [nauraa] 340 00:19:19,283 --> 00:19:21,368 Olet oikeassa. Ei mitään raportoitavaa. 341 00:19:21,451 --> 00:19:23,328 Näetkö? Sanoi, että siellä oli mitään syytä huoleen. 342 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 Nyt mennään pois täältä, okei? 343 00:19:25,497 --> 00:19:26,832 Tämä tuntuu väärältä. 344 00:19:29,376 --> 00:19:31,211 [hengittää syvään] 345 00:19:38,218 --> 00:19:40,929 Haluaisin mielelläni sommelierimme auttaa sinua valinnassasi, sir. 346 00:19:41,013 --> 00:19:44,349 No itse asiassa minä vain katsoin. Lounaspäiväni tuo pullon. 347 00:19:44,725 --> 00:19:45,642 Erittäin hyvä, sir. 348 00:19:45,726 --> 00:19:47,853 Olen niin pahoillani, että olen myöhässä. 349 00:19:49,521 --> 00:19:51,815 Älä anna kierrekorkin hämätä sinua. Se on erittäin kallista. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,150 [Doktori naurahtaa] 351 00:19:53,233 --> 00:19:54,484 Kiitos. 352 00:19:54,568 --> 00:19:58,363 No hetkeksi, Pelkäsin, ettet tule. 353 00:19:58,447 --> 00:19:59,948 Voi ei, ei ollenkaan. 354 00:20:00,032 --> 00:20:01,825 En osannut päättää mitä laitan päälleni. 355 00:20:02,534 --> 00:20:05,078 En ole tehnyt mitään näin ennenkin, tiedäthän. 356 00:20:05,162 --> 00:20:07,080 Hyvä, että kaikki sujui. 357 00:20:07,164 --> 00:20:08,123 Minä myös. 358 00:20:09,833 --> 00:20:11,126 Paahdellaanko? 359 00:20:11,210 --> 00:20:12,377 Mihin? 360 00:20:14,296 --> 00:20:19,343 Entä uusia alkuja ja valoisa ja onnellinen tulevaisuus? 361 00:20:20,427 --> 00:20:21,845 Pidän sen äänestä. 362 00:20:24,848 --> 00:20:26,266 [koputtaa ovelle] 363 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 -Hei. -[Ricky] Hei. 364 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 Anteeksi, että raahasin sinut tänne. 365 00:20:32,689 --> 00:20:33,857 Ei, ei hätää. 366 00:20:34,858 --> 00:20:36,693 Olen mieluummin täällä kuin töissä. 367 00:20:37,736 --> 00:20:38,862 Eli melu? 368 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Kunnossa. 369 00:20:46,119 --> 00:20:48,330 Luulin kuulevani joku ikkunani ulkopuolella. 370 00:20:48,872 --> 00:20:51,124 No, se on luultavasti vain orava. 371 00:20:55,379 --> 00:20:56,546 Tai tuuli. 372 00:20:58,632 --> 00:21:01,343 Jos haluat jäädä, Teen sinulle kuuluisan grillijuustoni. 373 00:21:01,426 --> 00:21:03,845 Ei, minun täytyy palata baariin tunnissa. 374 00:21:04,221 --> 00:21:06,139 Niin? Hän selviää ilman sinua. 375 00:21:06,682 --> 00:21:10,143 Ei, Preacher oli kylmä, kun lähdin. En jätä häntä vain roikkumaan. 376 00:21:10,227 --> 00:21:11,311 Tule. 377 00:21:11,395 --> 00:21:13,981 Pysy... vain vähän pidempään. 378 00:21:14,064 --> 00:21:16,024 [nauraa] Miksi haluat minun pysyvän niin huonona? 379 00:21:16,483 --> 00:21:18,026 Ajattelin vain, että voisimme hengailla. 380 00:21:19,861 --> 00:21:20,904 Kerro minulle todellinen syy, 381 00:21:20,988 --> 00:21:23,115 ja soitan saarnaajalle, ja aion taata vuoroni. 382 00:21:23,782 --> 00:21:24,700 Hyvä. 383 00:21:26,368 --> 00:21:27,911 En pidä yksin kotona olemisesta. 384 00:21:28,578 --> 00:21:30,622 Kasvaessani, vanhempani matkusti koko ajan työn takia. 385 00:21:30,706 --> 00:21:32,082 Meillä oli siis lastenhoitaja. 386 00:21:32,624 --> 00:21:34,584 En ole tottunut olemaan yksin. 387 00:21:35,752 --> 00:21:37,671 Se on ikävää, että vanhempasi eivät koskaan olleet lähellä. 388 00:21:37,754 --> 00:21:39,506 Vaikka kotona, he olivat omassa maailmassaan. 389 00:21:39,589 --> 00:21:41,049 Sillä ei siis taida olla väliä. 390 00:21:41,758 --> 00:21:44,261 Joka tapauksessa, pysytkö? 391 00:21:44,845 --> 00:21:47,347 Kyllä, niin kauan kuin haluat minun. 392 00:21:50,350 --> 00:21:52,519 Minun on sanottava, että mikään näistä ei yllätä minua. 393 00:21:53,103 --> 00:21:56,523 Jack lähtee kostolle Calvinia vastaan, 394 00:21:56,940 --> 00:21:59,818 ei kertaakaan pysähdy miettimään jos hänelle tapahtui jotain 395 00:21:59,901 --> 00:22:01,903 mitä se mahtaa tarkoittaa minulle ja vauvoille. 396 00:22:01,987 --> 00:22:05,532 Luulen, että Jack tuntee kuin Calvinin sulkeminen 397 00:22:05,615 --> 00:22:07,492 on hänen tapansa suojella teitä kaikkia. 398 00:22:07,993 --> 00:22:10,120 Ei, sinua loukkaantui, ja nyt Jack haluaa verta. 399 00:22:10,203 --> 00:22:11,997 - Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. -Se ei ole totta. 400 00:22:12,080 --> 00:22:14,166 Tämä koskee Calvinia myrkyttää asiakkaitaan. 401 00:22:14,249 --> 00:22:16,626 Minusta se on vähän henkilökohtaisempaa kuin se. 402 00:22:17,294 --> 00:22:20,922 Sitä paitsi siksi Punnitsen kaikkia vaihtoehtojani. 403 00:22:23,300 --> 00:22:24,593 Sinun vaihtoehtosi? 404 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 Minun täytyy olla tilanteessa 405 00:22:26,803 --> 00:22:29,306 joka tarjoaa perheelleni suurimmalla turvallisuudella. 406 00:22:29,389 --> 00:22:31,516 No, sitä Jack haluaa myös. 407 00:22:36,063 --> 00:22:41,068 Tätini ja setäni kutsuivat minut ja kaksoset mennä asumaan heidän kanssaan Portlandiin. 408 00:22:43,987 --> 00:22:45,489 Mitä Jack ajattelee siitä? 409 00:22:46,198 --> 00:22:47,240 Hän ei tiedä. 410 00:22:49,534 --> 00:22:54,081 Charmaine, jos otat vauvat pois, se särkee Jackin sydämen. 411 00:22:54,164 --> 00:22:56,583 No, hän särkee sydämeni joka päivä. 412 00:22:56,666 --> 00:22:58,460 Se ei ole sama asia, ja sinä tiedät sen. 413 00:22:58,543 --> 00:23:02,547 Eikä anna hänelle sananvaltaa hänen lastensa asuinpaikka on julma. 414 00:23:02,631 --> 00:23:05,759 Hei, tiedätkö mitä? Minä olen se se on täällä haavoittuvainen, ei Jack. 415 00:23:06,468 --> 00:23:10,639 Ei, jos pysyn Clear Riverissä ja hän päättää lähteä, 416 00:23:10,722 --> 00:23:14,976 tai hän päättää lakata tukemasta minua, Minä olen se, joka on kusessa. 417 00:23:15,060 --> 00:23:17,896 No, Jack ei koskaan tekisi sitä sinulle tai hänen lapsilleen. 418 00:23:17,979 --> 00:23:19,606 No, en ole rikas kuin sinä, 419 00:23:19,689 --> 00:23:21,691 joten minulla ei ole varaa saada sellaista uskoa. 420 00:23:22,567 --> 00:23:23,610 En ole rikas. 421 00:23:23,693 --> 00:23:25,195 [nauraa] ​​Aivan. 422 00:23:25,278 --> 00:23:29,658 Ajat BMW:llä ja menit naimisiin lääkärin kanssa. 423 00:23:38,166 --> 00:23:40,168 [rock biisi soi] 424 00:23:41,461 --> 00:23:43,130 -Hei, sheriffi. -Hei, Preach. 425 00:23:43,213 --> 00:23:44,631 Sain tuoretta omenapiirakkaa. 426 00:23:44,923 --> 00:23:46,800 [nauraa] ​​Kryptoniittini. 427 00:23:47,884 --> 00:23:51,054 Joten, kertoiko Howard sinulle, että pysähdyin? 428 00:23:51,138 --> 00:23:53,223 Joo. Anteeksi, etten palannut sinuun aikaisemmin. 429 00:23:53,306 --> 00:23:56,893 Minulla oli kysymys tuosta rekisterikilvestä soitit kuukausi sitten. 430 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Niin, entä se? 431 00:23:58,645 --> 00:24:01,648 No, näyttää siltä, ​​että se oli mukana törmäyksessä Shelter Covessa. 432 00:24:02,190 --> 00:24:05,068 Haluaisitko tulla sisään, annatko meille kuvauksen kuljettajasta? 433 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 Joo. Joo, ei hätää. 434 00:24:06,945 --> 00:24:07,904 Kunnossa. 435 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Joten, Howard sanoi, että te löysitkö hylätyn ajoneuvon? 436 00:24:12,993 --> 00:24:16,037 Jep, rekisteröitynyt kaverille nimeltä Wes Logan, 437 00:24:16,121 --> 00:24:19,082 joku iso Florida-etsivä. 438 00:24:19,166 --> 00:24:21,209 Siitä kerrottiin alun perin kadonneena henkilönä, 439 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 mutta nyt on lupa ulos hänen pidätyksestään. 440 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 - Vau. -Joo. 441 00:24:25,505 --> 00:24:27,716 Lahjonta, kiristys, pahoinpitely. 442 00:24:27,799 --> 00:24:29,468 Hänen kumppaninsa kiersi häntä. 443 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Huh. 444 00:24:31,136 --> 00:24:32,429 Mitä nyt tapahtuu? 445 00:24:32,512 --> 00:24:35,640 No, meillä ei ole resursseja ryhtyä kaikenlaisiin ajojahtiin, 446 00:24:35,724 --> 00:24:39,978 joten ellei hän kiinnitä huomiota itseensä, emme voi tehdä paljon. 447 00:24:41,438 --> 00:24:42,355 [saarnaaja] Huh. 448 00:24:43,148 --> 00:24:45,442 No, tämä siivu on talossa. 449 00:24:45,525 --> 00:24:46,485 Kiitos. 450 00:24:48,069 --> 00:24:49,779 Kiva nähdä, että olet palannut töihin. 451 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 No, on hyvä palata. [nauraa] 452 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Joten mikä oli tarina koko ruokamyrkytyksen takana? 453 00:24:54,576 --> 00:24:55,869 Kävi ilmi, että olit oikeassa. 454 00:24:55,952 --> 00:24:58,371 Se oli tahallista. Yksi palvelimistamme oli mukana. 455 00:24:58,455 --> 00:25:01,708 Joka tapauksessa minulla ei ole kaikkia yksityiskohtia. Jack sanoo hoitavansa sen. 456 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 Vau. 457 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 Jos se olisin minä, se tekisi minut hulluksi etten voi hallita keittiötäni. 458 00:25:05,712 --> 00:25:09,174 -Joo, se on Jackin baari. – Minun maailmassani kokilla on valta. 459 00:25:09,257 --> 00:25:13,428 - Tiedätkö, olemme kuin kumppaneita. – Tykkääminen ja oleminen ovat kaksi eri asiaa. 460 00:25:15,055 --> 00:25:17,307 Joka tapauksessa entinen mentorini 461 00:25:17,390 --> 00:25:19,518 avaa uuden ravintolan San Franciscossa, 462 00:25:19,601 --> 00:25:22,437 ja suositukseni perusteella hän on tarjoutunut palkkaamaan sinut. 463 00:25:22,521 --> 00:25:23,605 [nauraa] 464 00:25:24,356 --> 00:25:25,524 Oletko tosissasi? 465 00:25:26,441 --> 00:25:27,776 No, kuka on kokki? 466 00:25:28,318 --> 00:25:30,028 -Paul Papile. -Papile? 467 00:25:30,111 --> 00:25:31,863 [nauraa] ​​Oh, vau! 468 00:25:32,239 --> 00:25:33,240 Huh. 469 00:25:33,698 --> 00:25:36,576 Sinun pitäisi aloittaa linjan työstämisellä, mutta tiedän, että nouset nopeasti. 470 00:25:36,660 --> 00:25:39,329 Luota minuun. Tämä on elämän mahdollisuus. 471 00:25:40,163 --> 00:25:41,957 Okei, mikä on saalis? 472 00:25:42,415 --> 00:25:45,794 Jos haluat sen, sinun on sitouduttava 24 tunnin kuluessa. 473 00:25:54,344 --> 00:25:55,595 [Charmaine] Tässä se on. 474 00:26:14,614 --> 00:26:15,615 [auton lukko piippaa] 475 00:26:16,157 --> 00:26:18,952 [metallimusiikki soi] 476 00:26:25,208 --> 00:26:27,669 Kulta, seuraa miestäsi mihin vaikeuksiin tahansa 477 00:26:27,752 --> 00:26:31,673 hän on sekaantunut Calviniin on kauhea ajatus. 478 00:26:31,756 --> 00:26:32,841 [Charmaine] Hän ei ole minun mieheni. 479 00:26:33,592 --> 00:26:35,677 Olemme vain todella huolissamme hänestä. 480 00:26:36,344 --> 00:26:39,014 Calvinin kaverit ovat aseistettuja ja vaarallisia. 481 00:26:39,097 --> 00:26:40,348 Tiedät sen, eikö niin? 482 00:26:40,974 --> 00:26:42,934 Kuulin, että veljesi työskentelee hänelle. 483 00:26:45,312 --> 00:26:50,108 Joo, no, Davy oli hyvä lapsi siihen asti hän sekaantui tuohon hirviöön, joten... 484 00:26:50,191 --> 00:26:51,192 Auta meitä. 485 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 Ehkä se auttaa veljeäsi. 486 00:26:53,987 --> 00:26:55,947 Ehkä myös jonkun muun veli. 487 00:26:56,448 --> 00:26:58,992 Tarvitsemme vain ohjeita sinne missä leiri on. 488 00:27:01,578 --> 00:27:02,412 Jeesus. 489 00:27:06,416 --> 00:27:10,920 Tiedätkö, jos Calvin saa tietää että sait tämän minulta, 490 00:27:11,004 --> 00:27:13,381 he tappavat veljeni. 491 00:27:13,798 --> 00:27:15,884 Emme kerro kenellekään. Niin, Mel? 492 00:27:16,343 --> 00:27:17,344 Täysin. 493 00:27:27,646 --> 00:27:29,481 - Siellä. -Kiitos. 494 00:27:30,982 --> 00:27:32,025 Kiitos. 495 00:27:53,630 --> 00:27:54,839 Kunnossa. Tule. 496 00:28:13,692 --> 00:28:16,861 [Jimmy] Katso, kenet löysimme kaivaa Spencerin traileria. 497 00:28:19,739 --> 00:28:20,865 [Calvin huokaa] 498 00:28:20,949 --> 00:28:21,950 Missä hän on? 499 00:28:23,702 --> 00:28:24,619 Onko hän kuollut? 500 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 [nauraa] 501 00:28:32,335 --> 00:28:34,421 En koskaan tekisi sellaista. 502 00:28:35,505 --> 00:28:37,257 Eikö niin, Brady? 503 00:28:43,555 --> 00:28:44,889 Mitä teit? 504 00:28:46,349 --> 00:28:47,642 Mitä minun piti. 505 00:28:49,018 --> 00:28:51,521 [Calvin] Luulen, että minun pitäisi esitän osanottoni. 506 00:28:53,106 --> 00:28:55,316 Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä olet aloittanut. 507 00:29:01,573 --> 00:29:03,408 Kuuntele nyt minua, Jack. 508 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 Tänään kävelet. 509 00:29:08,955 --> 00:29:12,417 Seuraavan kerran kun pistät nenääsi liiketoiminnassani, näy maassani, 510 00:29:12,500 --> 00:29:17,046 puhua miehistöni kanssa, se päivä on viimeinen. 511 00:29:19,591 --> 00:29:20,800 Tämä ei ole ohi. 512 00:29:25,847 --> 00:29:27,223 Miksi annoit hänen mennä? 513 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Ongelma on siinä, että et ajattele etukäteen, Jimmy. 514 00:29:30,435 --> 00:29:34,063 Minulle? Jos olisin ollut vastuussa, olisin laittanut luoti hänen silmiensä välissä. 515 00:29:34,147 --> 00:29:37,817 Kuuntele, Jackillä ei ole mitään, eikö niin? Mukaan lukien todistaja. 516 00:29:37,901 --> 00:29:39,778 Hänen tappamisensa toisi kaikenlaista lämpöä. 517 00:29:39,861 --> 00:29:41,738 En ole huolissani Jack Sheridanista. 518 00:29:43,573 --> 00:29:45,575 Mutta meidän on puhuttava liikeasioista... 519 00:29:46,618 --> 00:29:47,827 yksityisesti. 520 00:29:56,127 --> 00:29:57,504 Olen ulkona, pomo. 521 00:30:04,219 --> 00:30:06,429 - Pitääkö minun todella vastata tähän? -Kyllä. 522 00:30:07,096 --> 00:30:09,224 Okei, sitten kai jicama. 523 00:30:09,307 --> 00:30:11,893 Oletko tosissasi? Onko jicama suosikkivihannesi? 524 00:30:11,976 --> 00:30:14,479 [Ricky] Joo, se on rapeaa, eikä se maistu miltään. 525 00:30:14,562 --> 00:30:15,897 Inhoan sitkeää ruokaa. 526 00:30:15,980 --> 00:30:18,399 Törkeää. Okei, seuraava kysymys. 527 00:30:18,483 --> 00:30:21,361 Jos saisit syödä vain yhden ruoan loppuelämäsi ajan, 528 00:30:21,444 --> 00:30:22,612 mikä se olisi? 529 00:30:22,695 --> 00:30:24,989 Miten minun pitäisi valita yksi? 530 00:30:25,073 --> 00:30:28,201 Onko tämä, mukaan lukien juomat ja välipaloja, kuten... 531 00:30:28,284 --> 00:30:31,663 Voi luoja, et ota SATia, valitse vain ruoka. 532 00:30:31,746 --> 00:30:33,832 Okei, minä... kai hampurilainen. 533 00:30:33,915 --> 00:30:34,791 Älykäs valinta. 534 00:30:34,874 --> 00:30:37,252 Näin saat proteiinia, hiilihydraatteja ja kasviksia. 535 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 -Kiitos. - [nauraa] 536 00:30:38,753 --> 00:30:41,506 En ole vieläkään varma miten vastaan näihin kysymyksiin 537 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 on tarkoitus ennustaa kuinka monta lasta minulla on. 538 00:30:44,008 --> 00:30:46,719 en tiedä, mutta vannon, että nämä asiat ovat intuitiivisia. 539 00:30:46,803 --> 00:30:49,889 Riippumatta tietokilpailusta, Saan aina saman Disney-prinsessan. 540 00:30:49,973 --> 00:30:51,558 - Ai niin. Kuka se on? -Mulan. 541 00:30:51,933 --> 00:30:53,893 Voi, näen sen todella. 542 00:30:55,979 --> 00:30:59,232 [Lizzie] Siinä lukee... saat neljä lasta. 543 00:30:59,315 --> 00:31:00,483 Ei, tämä asia on rikki. 544 00:31:00,567 --> 00:31:02,694 Ja minulla on kolme, joten se on seitsemän. 545 00:31:02,777 --> 00:31:06,447 - Okei, stressaat minua vakavasti. - Tiedän. Se on niin söpö! [nauraa] 546 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Joo, nyt on takaisinmaksun aika. 547 00:31:08,491 --> 00:31:10,159 [nauraa] 548 00:31:10,618 --> 00:31:13,580 ♪ Juoksen, kunnes nämä pohjat irtoavat ♪ 549 00:31:14,122 --> 00:31:15,707 Laatikossa on kondomi. 550 00:31:16,291 --> 00:31:18,167 - Ihan oikeasti? - Joo, ja olen pillereillä. 551 00:31:18,960 --> 00:31:22,088 ♪ Juokse, juoksee, juoksee, juoksee ♪ 552 00:31:22,171 --> 00:31:27,510 ♪ Silloin lähden kotiin Juokse, juoksee, juoksee, juoksee♪ 553 00:31:27,594 --> 00:31:33,141 ♪ Silloin lähden kotiin Juokse, juoksee, juoksee, juoksee♪ 554 00:31:33,224 --> 00:31:34,475 ♪ Juoksen♪ 555 00:31:40,815 --> 00:31:44,903 Kiitos, että autat minua hanki ohjeet. 556 00:31:45,403 --> 00:31:47,488 Joo. Kerro minulle, jos löydät hänet. 557 00:31:47,572 --> 00:31:48,740 Charmaine. 558 00:31:50,825 --> 00:31:52,076 Oletko kunnossa? 559 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 [huokaa] 560 00:31:55,705 --> 00:31:56,623 Joo. 561 00:31:57,373 --> 00:31:58,207 minä... 562 00:31:59,500 --> 00:32:02,462 Olen vasta alkanut ajatella että ehkä se on parempi 563 00:32:02,545 --> 00:32:04,380 jos minä ja Jack emme ole yhdessä. 564 00:32:05,465 --> 00:32:07,050 -Todella? - Mm-hmm. 565 00:32:07,842 --> 00:32:11,679 Ajattelin että jos seurustelimme tarpeeksi kauan, 566 00:32:11,763 --> 00:32:14,641 sitten ehkä, lopulta, hän rakastuisi minuun ja... 567 00:32:15,308 --> 00:32:16,726 Mutta ehkä hän ei haluaisi. 568 00:32:18,686 --> 00:32:22,148 Ja sitten menisin naimisiin miehen kanssa se ei halua minua. Joten... 569 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 Ansaitset olla onnellinen. 570 00:32:28,780 --> 00:32:29,864 Tiedän. 571 00:32:31,240 --> 00:32:32,909 Vielä yksi asia. Vain... 572 00:32:34,118 --> 00:32:37,956 Voisitko vain luvata minulle että puhut Jackin kanssa Oregonista? 573 00:32:38,998 --> 00:32:42,710 Tiedätkö, jos tilanne olisi päinvastainen, haluaisit tietää. 574 00:32:43,670 --> 00:32:44,671 Joo. 575 00:32:45,922 --> 00:32:49,634 [huokaa] Puhun hänen kanssaan. Älä vain sano mitään ennen kuin sanon, okei? 576 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 - Joo, lupaan. -Kunnossa. 577 00:32:54,973 --> 00:32:56,099 Heippa. 578 00:32:56,182 --> 00:32:57,141 Heippa. 579 00:32:58,142 --> 00:33:00,311 [matkapuhelin värisee] 580 00:33:04,023 --> 00:33:05,233 Saarnaa, hei. 581 00:33:19,163 --> 00:33:20,415 Se oli mahtavaa. 582 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 Sinä... pidit siitä, eikö? 583 00:33:26,963 --> 00:33:28,089 Joo. 584 00:33:28,172 --> 00:33:32,135 Luulin vain tuntevani oloni erilaiseksi, ja tunnen samoin, 585 00:33:33,177 --> 00:33:34,679 mutta minulla on jano. [nauraa] 586 00:33:34,762 --> 00:33:36,597 Haluatko, että saan sinut  jotain juotavaa? 587 00:33:36,681 --> 00:33:39,058 Toki, ja hanki Cheetoja kun olet siellä alhaalla. 588 00:33:39,475 --> 00:33:42,979 Kunnossa. Kunnossa. Tulen kohta takaisin. 589 00:33:43,271 --> 00:33:45,064 Öh, mitä... Entä tätisi? 590 00:33:45,148 --> 00:33:48,317 Hän ei ole kotona tuntikausiin. Leipomoautossa on ongelma. 591 00:33:48,401 --> 00:33:49,360 Kunnossa. 592 00:34:00,872 --> 00:34:03,916 Haluatko appelsiinimehua vai maitoa? 593 00:34:04,000 --> 00:34:06,711 - [Lizzie] Juice. - Siellä on limonadia. 594 00:34:06,794 --> 00:34:08,129 Oho. Limonadi. 595 00:34:09,797 --> 00:34:11,382 Selvä. Voi! 596 00:34:12,050 --> 00:34:13,342 - Öh... - [Connie huokaa] 597 00:34:13,676 --> 00:34:17,638 Mitä ihmettä luuletko tekeväsi, herra? 598 00:34:18,598 --> 00:34:20,600 Höh... um... 599 00:34:21,142 --> 00:34:23,936 [epämääräistä puhetta, naurua] 600 00:34:26,773 --> 00:34:27,815 Hyvä? 601 00:34:28,066 --> 00:34:29,108 Oletko kunnossa? 602 00:34:29,192 --> 00:34:30,526 [matkapuhelimen kellot] 603 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Hei, arvostan sitä. 604 00:34:51,714 --> 00:34:54,383 ♪ Ota minut sydämeesi ♪ 605 00:34:54,467 --> 00:34:57,386 ["Tee oikea nainen, tee oikea mies" Aretha Franklin soittaa] 606 00:34:57,470 --> 00:34:59,972 ♪ Ja tulen aina rakastamaan sinua ♪ 607 00:35:03,267 --> 00:35:10,066 ♪ Eikä kukaan voi pakottaa minua tekemään väärin ♪ 608 00:35:13,820 --> 00:35:15,196 [Toivo] Mitä tapahtuu? 609 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 No hei rakas. 610 00:35:17,490 --> 00:35:19,450 Otitko hyvät päiväunet? 611 00:35:19,534 --> 00:35:20,368 Rakas? 612 00:35:20,451 --> 00:35:22,203 Kuinka paljon skotlantia sinulla on ollut? 613 00:35:22,286 --> 00:35:24,872 Ei yhtään, mutta muutamassa hetkessä 614 00:35:24,956 --> 00:35:27,708 juomme lasillisen hienoimmasta kuohuviinistä 615 00:35:27,792 --> 00:35:30,128 mitä Washingtonin osavaltiolla on tarjottavanaan. 616 00:35:30,211 --> 00:35:32,213 No, minulla on luuta sinun kanssasi. 617 00:35:32,296 --> 00:35:35,007 Ei, mutta ensinnäkin on jotain... 618 00:35:35,716 --> 00:35:37,718 että minun täytyy sanoa sinulle. 619 00:35:37,802 --> 00:35:39,887 ♪ Naisen ainoa ihminen ♪ 620 00:35:42,557 --> 00:35:43,641 nyt... 621 00:35:44,851 --> 00:35:47,687 Tiedätkö, kuulin jostain, että ihmiset 622 00:35:48,479 --> 00:35:50,940 älä todella käsittele jotain 623 00:35:51,023 --> 00:35:54,360 kunnes he ovat kuulleet sen kuusi tai seitsemän kertaa. 624 00:35:54,443 --> 00:35:55,987 Joten tämä mielessä, 625 00:35:56,904 --> 00:35:59,740 Olen valmis kertomaan sinulle 626 00:36:00,491 --> 00:36:03,286 ja yhä uudelleen ja uudelleen 627 00:36:03,661 --> 00:36:04,871 että olen rakastanut sinua 628 00:36:05,788 --> 00:36:07,748 ensimmäisestä päivästä, kun tapasin sinut, 629 00:36:09,834 --> 00:36:13,504 ja olen sinun kuolemani päivään asti. 630 00:36:14,964 --> 00:36:16,549 Toivottavasti McRae. 631 00:36:19,802 --> 00:36:22,513 Tuletko vaimoni... 632 00:36:24,891 --> 00:36:25,850 taas? 633 00:36:30,479 --> 00:36:33,858 ♪ Ja niin kauan kuin olemme yhdessä, kulta ♪ 634 00:36:36,527 --> 00:36:37,945 Sinun täytyy kuulla tämä. 635 00:36:43,201 --> 00:36:45,953 [Muriel puhepostissa]  Hei, se on Muriel. Kuunnella. 636 00:36:46,037 --> 00:36:51,000 Tavataan Tidewater-hotellissa klo 14.00. tuon viinin. 637 00:36:51,417 --> 00:36:52,335 Ciao. 638 00:36:52,418 --> 00:36:54,545 Kuuntelitko puhepostiani? 639 00:36:59,550 --> 00:37:00,468 Toivoa. 640 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 Toivo, odota. 641 00:37:03,679 --> 00:37:04,805 [ovi sulkeutuu] 642 00:37:04,931 --> 00:37:06,474 ♪ Naisen ainoa ihminen ♪ 643 00:37:07,683 --> 00:37:09,060 [huokaa] 644 00:37:09,143 --> 00:37:10,102 [piippaus] 645 00:37:12,772 --> 00:37:14,440 [piippaus] 646 00:37:16,943 --> 00:37:19,820 [lepakon halkeilu] 647 00:37:20,821 --> 00:37:22,156 Mitä helvettiä, Jack! 648 00:37:22,740 --> 00:37:24,533 -[pallon töksähdys] -Jeesus! 649 00:37:26,369 --> 00:37:28,704 - Entä pieni varoitus? - Vitsailetko? 650 00:37:29,664 --> 00:37:34,877 Koska räjäytit minut lounaalle tänään etkä ole vastannut puhelimeesi, 651 00:37:34,961 --> 00:37:37,380 Olen ajanut ympäriinsä etsivät sinua. 652 00:37:37,463 --> 00:37:40,216 Ainoa syy, miksi löysin sinut johtuu siitä, että saarnaaja kutsui minut. 653 00:37:40,299 --> 00:37:41,676 Anteeksi. Minä, ö... 654 00:37:44,136 --> 00:37:47,223 Jäin joihinkin asioihin kiinni, ja unohdin, että meidän piti tavata. 655 00:37:47,682 --> 00:37:48,933 Unohditko? 656 00:37:51,852 --> 00:37:53,020 Spencer on kuollut. 657 00:37:55,106 --> 00:37:56,315 Mistä sinä sen tiedät? 658 00:37:59,318 --> 00:38:00,695 Olin potinleirillä. 659 00:38:02,238 --> 00:38:03,614 Calvinilla oli Brady... 660 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 päästä eroon hänestä. 661 00:38:11,038 --> 00:38:12,081 Jack... 662 00:38:14,208 --> 00:38:15,751 tämä ei ole sinun vikasi. 663 00:38:16,836 --> 00:38:19,171 Spencer suostui todistamaan Calvinia vastaan. 664 00:38:19,255 --> 00:38:22,925 - Et pakottanut häntä tekemään mitään. - Hän pelkäsi, ja minä työnsin häntä. 665 00:38:24,051 --> 00:38:28,389 Katso, en tiedä pystytkö tekemään joku tekee jotain mitä ei halua tehdä, 666 00:38:30,808 --> 00:38:34,979 mutta tiedän millaista se on tuntea olevansa vastuussa jonkun kuolemasta. 667 00:38:36,897 --> 00:38:39,525 Tämä ei ole sama asia kuin potilaan menettäminen. 668 00:38:44,405 --> 00:38:47,033 Onnettomuuden yönä, Mark ja minä taistelimme. 669 00:38:49,744 --> 00:38:53,497 Hän halusi lopettaa hedelmöityshoidot teimme, ja minä en. 670 00:38:54,248 --> 00:38:57,209 Olin niin vihainen, etten antanut sen mennä. Tiedätkö? 671 00:38:57,293 --> 00:39:01,630 Ajattelin vain, että jos jatkan työntämistä, sitten hän muuttaa mielensä. 672 00:39:08,596 --> 00:39:11,349 Mutta ehkä jos olisin lopettanut puhumisen silloin hänellä olisi... 673 00:39:12,767 --> 00:39:14,894 ei olisi irrottanut katsettaan tieltä. 674 00:39:17,063 --> 00:39:18,314 Se syyllisyys, 675 00:39:19,273 --> 00:39:20,858 se on kaiken kattava. 676 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Jack, ymmärrän sen. 677 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Mutta kuten kerroit, 678 00:39:29,116 --> 00:39:31,702 se ei ole tekosyy sulkeakseen kaikki muut pois. 679 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 En ole sulkenut sinua pois. 680 00:39:35,373 --> 00:39:38,542 Minä olen se joka on ollut täysin avoin sinulle tunteistani. 681 00:39:38,626 --> 00:39:41,796 Ei, en puhu siitä. Puhun tästä päivästä. 682 00:39:44,423 --> 00:39:47,885 Kun en löytänyt sinua, Luulin, että sinulle tapahtui jotain. 683 00:39:48,302 --> 00:39:49,929 Tuntui, etten voinut hengittää. 684 00:39:51,889 --> 00:39:54,308 Näin minä sinua kohtaan tunsin kun lähdit L.A. 685 00:39:57,770 --> 00:40:00,856 Ja pahinta oli, kun olit poissa, 686 00:40:00,940 --> 00:40:03,526 Tajusin, etten halua elää elämääni ilman sinua. 687 00:40:07,696 --> 00:40:08,906 Jack. 688 00:40:08,989 --> 00:40:10,324 Mel, ei hätää. 689 00:40:10,408 --> 00:40:11,826 Et ole minulle mitään velkaa. 690 00:40:20,376 --> 00:40:21,335 Odota. 691 00:40:22,086 --> 00:40:23,712 Mel, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 692 00:40:23,796 --> 00:40:24,797 Kyllä. 693 00:40:28,676 --> 00:40:29,635 [hengittää] 694 00:40:31,262 --> 00:40:33,973 Jack, minä tarvitsen... Minun täytyy sinun tietää, kuinka minä-- 695 00:40:42,523 --> 00:40:43,566 rakastan sinua. 696 00:40:46,110 --> 00:40:47,278 rakastan sinua. 697 00:40:50,948 --> 00:40:53,409 Rakastan sitä, että voit saada minut nauramaan 698 00:40:54,410 --> 00:40:56,162 vaikka en haluaisikaan. 699 00:40:57,621 --> 00:41:01,876 Rakastan sitä, että kuuntelet enemmän kuin puhut. [nauraa] 700 00:41:03,252 --> 00:41:05,713 Rakastan sitä, että olit vain halukas olla ystäväni. 701 00:41:08,090 --> 00:41:09,884 Rakastan, että rakensit minulle kodin. 702 00:41:12,386 --> 00:41:14,221 Rakastan herätä vierelläsi. 703 00:41:16,932 --> 00:41:18,434 Tiedätkö, tunnen oloni turvalliseksi... 704 00:41:19,977 --> 00:41:21,395 vaikka et olisikaan paikalla. 705 00:41:24,148 --> 00:41:26,775 Olen niin pahoillani, että työnsin sinut pois. minä vain... 706 00:41:26,859 --> 00:41:30,196 Ajattelin, että suojelemalla sydäntäni, En voinut loukkaantua. 707 00:41:32,406 --> 00:41:34,909 Mutta ajatus siitä, ettei sinua ole elämässäni 708 00:41:35,576 --> 00:41:36,994 on niin kipeä... 709 00:41:37,077 --> 00:41:38,746 [hengittää vapisevasti] 710 00:41:38,829 --> 00:41:39,830 ...voin... 711 00:41:41,499 --> 00:41:43,417 ["Take Me Apart", SYML soi] 712 00:41:43,501 --> 00:41:47,671 ♪ Liian myöhäistä Pura minut osiin, jotta voit kaataa minut ♪ 713 00:41:49,507 --> 00:41:52,092 ♪ Revi minut palasiksi ♪ 714 00:41:52,801 --> 00:41:56,680 ♪ Liian myöhäistä leikata minua ♪ 715 00:42:02,728 --> 00:42:05,397 ♪ Olin typerä mies♪ 716 00:42:07,358 --> 00:42:10,110 ♪ Elää taistellaksesi uudelleen ♪ 717 00:42:12,363 --> 00:42:15,241 ♪ Mutta kuolla löytääkseen lopun ♪